ÍøÆسԹÏ

Akadeemilised publikatsioonid

Pärgma, J. (2026). Systematic Literature Review of Studies on Estonian Sign Language (koostamisel).

Pärgma, J., Janson, L., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Eesti viipekeele põhigrammatika kirjeldus (ilmumas). ÍøÆسԹÏ, EVKUR.

Rathmann, C., ja Romanek, P. Z. (2025). Viipekeele mitmekeelsus: keeleebavõrdsuse juhtumuuring (±ôä²ú¾±±¹²¹²¹³Ù²¹³¾¾±²õ±ð±ô).

Romanek, P. Z., & Rathmann, C. (2025). Keeleline demograafia kurtide kogukondades ja eesti viipekeel: EVKURi tehniline aruanne 1/2025 (H. Truman, Trans.). EVKUR, Tallinn University

Pärn, Õ., Romanek, P. Z, ja Rathmann, C. (2025). Viipekeele õpetamine, õppimine ja hindamine Eestis: CEFR-põhine ülevaade. (ilmumas)

Pärgma, J., Rathmann, C., ja Herbszt-Romanek, P. Z. (2026). Estonian sign language research 1985–2024: a systematic literature review of methods, data, and research practices [Eesti viipekeele uuringud 1985–2024: süstemaatiline kirjanduse ülevaade meetoditest, andmetest ja uurimistavadest]. Frontiers in Communication, 11, 1791199. 

Pärgma, J., Janson, L., Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Eesti viipekeele põhigrammatika kirjeldus (±ôä²ú¾±±¹²¹²¹³Ù²¹³¾¾±²õ±ð±ô). ÍøÆسԹÏ, EVKUR.

Rathmann, C., ja Herbszt-Romanek, P. Z. (ilmumas). Sign language multilingualism: The case of language inequality [Viipekeele mitmekeelsus: keelelise ebavõrdsuse juhtum]. K. Fedorova ja D. Smakman (toim), Language and inequality. Routledge.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Keeleline demograafia kurtide kogukondades ja eesti viipekeel: EVKURi tehniline aruanne 1/2025 (tlk H. Truman). EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Pärn, Õ., Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2026). Viipekeele õpetamine, õppimine ja hindamine Eestis: CEFR-põhine ülevaade. Eesti Rakenduslingvistika Ãœhingu aastaraamat, 22, 145–162. 

Ettekanded

Pärgma, J., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (27. november 2025). Arvsõnad ja arv kui grammatiline kategooria eesti viipekeeles: metoodiline lähenemine (posterettekanne). EVKURi teine avatud uste päev, ÍøÆسԹÏ. ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (27. november 2025). Eesti kurtide kogukondade keeledemograafia – keelemaastik arvudes (posterettekanne). EVKURi teine avatud uste päev, ÍøÆسԹÏ. ÍøÆسԹÏ.

Pärn, Õ., Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Rathmann, C. (27. november 2025). Viipekeele õpetamine, õppimine ja hindamine Eestis: CEFR-põhine ülevaade (posterettekanne). EVKURi teine avatud uste päev, ÍøÆسԹÏ.

Pärgma, J., Romanek, P. Z., Janson, L., Rathmann, C. (9.–10. oktoober 2025) Eesti viipekeele grammatiline kirjeldus: metoodilised lähenemisviisid (ettekanne). Metoodiline tipptase andmepõhistes keeleteaduslikes lähenemisviisides: uued proovikivid, uued lähenemisviisid (MEDAL), Tartu, Eesti.

Romanek, P. Z., Laurimaa, S., ja Rathmann, C. (9.–10. oktoober 2025). Viipekeele kasutajad Eestis: keeledemograafia uuring (ettekanne). Metoodiline tipptase andmepõhistes keeleteaduslikes lähenemisviisides: uued proovikivid, uued lähenemisviisid (MEDAL), Tartu, Eesti.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (9.–10. oktoober 2025). Keeleressursid eesti viipekeele uurimises (ettekanne). Metoodiline tipptase andmepõhistes keeleteaduslikes lähenemisviisides: uued proovikivid, uued lähenemisviisid (MEDAL), Tartu, Eesti.

Paabo, R. (30. august 2025). Eesti viipekeele kui võõrkeele õppimise & õpetamise põhitõed B2 ja C1 oskustasemel (sisendi tutvustamine). Viipekeele õpetamine praktikas: tööriistad, meetodid ja refleksioon. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., Quadros, R. de, ja Rathmann, C. (23. juuli 2025). Signbank 2.0.: lihtne kasutada, lihtne hallata ja lihtne jagada (posterettekanne). Viipekeele uuringute suvekool, Berliin.

Romanek, P. Z. (22. juuli 2025). Metoodilised lähenemisviisid viipekeelte grammatilises kirjelduses (ettekanne). Viipekeele uuringute suvekool, Berliin.  

Pärgma, J. (25. juuli 2025). Mitmuse väljendamine eesti viipekeeles (posterettekanne). Viipekeele uuringute suvekool, Berliin.

Rathmann, C., Quadros, R. de, Geissler, T., Peters, C., ja Romanek, P. Z. (25. juuli 2025). VisuoLabi platvorm: viipekeele dokumentatsioon, viipekeele õppimine ja õpetamine, kurtide uuringud ning kirjalik ja suuline tõlge (posterettekanne). Viipekeele uuringute suvekool, Berliin.

Õun, M. (7. juuni 2025). Kas õppematerjalid on kättesaadavad kõigile eesti viipekeele õpetajatele? Milliseid materjale on vaja välja töötada? (sisendi tutvustamine). Viipekeele õpetamine praktikas: tööriistad, meetodid ja refleksioon. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z. (7. juuni 2025). Milliseid õpetaja pädevusi on vaja ja kuidas neid omandada? (sisendi tutvustamine). Viipekeele õpetamine praktikas: tööriistad, meetodid ja refleksioon. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Pärgma, J. (19. mai 2025). Eesti viipekeele grammatika visandamine (ettekanne). Eesti keele keskuse kevadseminar, ÍøÆسԹÏ.

Pärn, Õ., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (19. mai 2025). Viipekeele õpetamine: esimesed tulemused (ettekanne). Eesti keele keskuse kevadseminar, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., Rathmann, C. (19. mai 2025). Eesti viipekeele ressursid: Signbank 2.0 ja VisuoLab. (ettekanne) Eesti keele keskuse kevadseminar, Tallinn, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., ja Pärgma, J. (25. märts 2025). Eesti viipekeele uuringud: koostöö kogukondadega ja kujunemisjärgus uurimistavad (PowerPointi slaidid). Karli Ülikool.

Romanek, P. Z., Rathmann, C., ja Pärgma, J. (14.–17. jaanuar 2025). Eri vaatenurgad ja lähenemisviisid viipekeelte grammatikakirjelduses (ettekanne). Viipekeeleuuringute teoreetilised küsimused 15 (TISLR 15): viipekeele kasutamine tulevikus; tulevik on viipekeelne, Addis Abeba,Etioopia.

Rathmann, C., Quadros, R. M. de, Geißler, T., Peters, C., Romanek, P. Z., Condé, S., Fernandes, Francisco, F. M. de, Loio, M. P., ja França Viera, D. (14.–17. jaanuar 2025). VisuoLabi platvorm: viipekeele dokumentatsioon, viipekeele õppimine ja õpetamine, kurtide uuringud ning kirjalik ja suuline tõlge (posterettekanne). Viipekeeleuuringute teoreetilised küsimused 15 (TISLR 15): Viipekeele kasutamine tulevikus; tulevik on viipekeelne, Addis Abeba, Etioopia.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (7.–11. oktoober 2024). Viipekeelte grammatilises kirjelduses rakendatavad tavad (ettekanne). Congressos de Pesquisas em Línguas de Sinais, Florianópolis, Brasiilia.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (8.–14. september 2024). Perspektiivid viipekeelte grammatikakirjelduses (ettekanne). 21. rahvusvaheline keeleteadlaste kongress, Poznań, Poola.

Rathmann, C., Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Laurimaa, S. (20.–24. august 2024). Keele valik mitmekeelses keskkonnas Austrias, Eestis, Ungaris ja Saksamaal: viipekeele hoiakute võrdlev sotsiolingvistiline uuring (ettekanne). Globaliseeruv sotsiolingvistika 3: keel ja ebavõrdsus, Tallinn, Eesti.

Rathmann, C., Romanek, P. Z., ja Pärgma, J. (21.–23. mai 2025). Mitmekeelsus viipekeelsetes kogukondades: keelevalikud. Mitmekeelsus ja vähemuskeeled ülemaailmses kontekstis, Davos, Šveits.

Romanek, P. Z., Rathmann, C., ja Laurimaa, S. (19. mai 2025). Keeledemograafia, keelehoiakud ja -valikud: esimesed tulemused (ettekanne). Eesti keele keskuse kevadseminar, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z. (13. mai 2025). Keeledemograafia ja keeleportree kui meetodid – eelised ja puudused (ettekanne). Seminário de Formação para o Corpus da Libras de Pernambuco e Comemoração dos 23 anos da Lei da Libras, Recife, Brasiilia.

Romanek, P. Z. (2. aprill 2024). Metoodilised aspektid viipekeele referentsgrammatika arendamisel (ettekanne). Viipekeele, tõlkimise, keele ja kommunikatsiooni seminar, Oslo, Norra.

Herbszt-Romanek, P. Z. (2026). Repensando os recursos para línguas de sinais: Da construção de corpus à infraestrutura epistêmica baseada em redes (konverentsiettekanne). 5º Congresso Internacional de Pesquisas da Linguística de Línguas de Sinais, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Brasiilia. 

Herbszt-Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Rathmann, C. (2026). Desenvolvimento de projetos de pesquisa na Hungria e na Estônia: Do fortalecimento ao engajamento mútuo e à cocriação (konverentsiettekanne). 5º Congresso Internacional de Pesquisas da Linguística de Línguas de Sinais, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Brasiilia. 

Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2026). Language demography for signing communities: Mapping multilingual profiles, language use, and access in Estonia (posterettekanne). P. Z. Herbszt-Romanek ja C. Rathmann (toim), Book of abstracts: The 2nd Summer School of Sign Language Studies 2026 (SLS26) (lk 22–23). ÍøÆسԹÏ. 

Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2026). Developing language resources for Estonian Sign Language: Design and implementation (posterettekanne). P. Z. Herbszt-Romanek ja C. Rathmann (toim), Book of abstracts: The 2nd Summer School of Sign Language Studies 2026 (SLS26) (lk 24–25). ÍøÆسԹÏ. 

Pärgma, J., Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2026). Grammar description as an iterative methodological process: Developing the Estonian Sign Language grammar sketch (posterettekanne). P. Z. Herbszt-Romanek ja C. Rathmann (toim), Book of abstracts: The 2nd Summer School of Sign Language Studies 2026 (SLS26) (lk 32–33). ÍøÆسԹÏ. 

Pärn, Õ., Pärgma, J., Herbszt-Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2026). A CEFR-based overview of Estonian Sign Language teaching, learning, and assessment (posterettekanne). P. Z. Herbszt-Romanek ja C. Rathmann (toim), Book of abstracts: The 2nd Summer School of Sign Language Studies 2026 (SLS26) (lk 34–35). ÍøÆسԹÏ. 

Rathmann, C., Herbszt-Romanek, P. Z., Nováková, R., ja Leeson, L. (2026). From legal recognition to educational access: Mapping sign language learning opportunities for underserved learners across Europe (posterettekanne). P. Z. Herbszt-Romanek ja C. Rathmann (toim), Book of abstracts: The 2nd Summer School of Sign Language Studies 2026 (SLS26) (lk 38–39). ÍøÆسԹÏ. 

Populaarteaduslikud publikatsioonid

Eesti viipekeele uurimisrühm (2025. September 05). Eesti viipekeele uurimisrühm: 596 päeva teadust, koostööd ja arengut. TLU /ht/uudised/eesti-viipekeele-uurimisruhm-596-paeva-teadust-koostood-ja-arengut

Rathmann, C., Paulus, L., Romanek, P. Z., & Durczok, B. (2025). Book of abstracts: Summer School in Sign Language Studies. Humboldt-Universität zu Berlin.

Pärgma, J. (2025, March 10) Minutiloeng: kuidas erinevad viibeldud eesti keel ja eesti viipekeel? ERR Novaator

Laurimaa, S. (2025. January 07). Viipekeelse kogukonna vajadustest ja ootustest. ERR

Romanek, P. Z., Pärgma, J., Laurimaa, S., Verbu, K., & Rathmann, C. (2024, June 03). Ülevaade Eesti Viipekeele Labori (EVKUR) tegevustest: The First Steps and Activities of the Estonian Sign Language Research Lab [Paper presentation]. Eesti Keele Keskuse Kevadseminaar, Tallinn, Tallinn University.

Soovitused

Eesti viipekeele uurimisrühm (2024). Tallinna deklaratsioon. Esimene kurtide suulise ja kirjaliku tõlke sümpoosion, 2024. 31. mai – 1. juuni, Tallinn, Eesti.

Rathmann, C., Romanek, P. Z., ja Pärn, Õ. (2024) Eesti viipekeeleõppe professionaalse arengu edendamine: EVKURi soovitused I – 2024. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P., Rathmann, C., Pärn, Õ., ja Pärgma, J. (2024). Eesti viipekeele hariduse professionaalse arengu edendamine: EVKURi soovitused 2024. (soovitus) (Õ. Pärn, tõlgitud) Eesti viipekeele uurimisrühm, ÍøÆسԹÏ.

Pärn, Õ., Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Rathmann, C. (2025). Jätkusuutliku Eesti viipekeele (EVK) haridussüsteemi loomine Eestis: EVKURi soovitused II – 2025. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Pärn, Õ., Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Rathmann, C. (2025). Jätkusuutliku Eesti viipekeele (EVK) haridussüsteemi loomine Eestis: EVKURi soovitused 2025 (soovitus) (tlk Janson, L.) Eesti viipekeele uurimisrühm, ÍøÆسԹÏ.

Andmestikud

Pärgma, J. (2025). Eesti viipekeele arvuväljendite annoteeritud andmed (avaldamata andmestik). EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Pärgma, J., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Mitmuse väljendamine eesti viipekeeles (avaldamata andmestik). ÍøÆسԹÏ, EVKUR.

Laurimaa, S., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Andmed Eesti kurtide kogukondade keeledemograafia kohta (avaldamata andmestik).

Pärgma, J., ja Rathmann, C. (2025). Andmed eesti viiplejate keeleportreede kohta (avaldamata andmestik).

Pärn, Õ., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Eesti viipekeele õpetamis- ja õppematerjalide korpus (andmestik). ÍøÆسԹÏ, EVKUR.Pärgma, J., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Eesti viipekeele sõnastik (avaldamata andmestik). ÍøÆسԹÏ, EVKUR.

Jõeveer, T., Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). EVK-andmestik I: Signbank 2.0 eesti viipekeele jaoks (andmestik). ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., ja Rathmann, C. (2025). Andmestik eesti viipekeele sõnavara tundmise ülesandest (avaldamata andmestik). EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Tarkvara

Quadros, R. M. de, Rathmann, C., Romanek, P. Z., Soares Neto, F. F., ja Condé, S. (2024). Signbank 2.0 eesti viipekeele jaoks (versioon 2.0) (veebipõhine tarkvara; tlk Laurimaa, S, Janson, L.). ÍøÆسԹÏ.

°­Ã¤²õ¾±°ù²¹²¹³¾²¹³Ù³Ü»å

Romanek, P. Z., Jõeveer, T., ja Rathmann, C. (2025). Kasutusjuhend: Signbank 2.0 eesti viipekeele jaoks. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Romanek, P. Z., Pärgma, J., ja Rathmann, C. (2025). Eesti viipekeele annoteerimise ja lemmatiseerimise juhend. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.

Dokumentaalfilm

Peters, C. (stsenarist), Kalvik, K. (operaator), ja Romanek, P. Z. (2025). Elav eesti viipekeel (dokumentaalfilm). Koostöös Eesti kurtide kogukondade liikmetega. EVKUR, ÍøÆسԹÏ.